No dia 19 de abril, ocorreu a cerimónia de entrega de quatro salas de Ar, Ventilação e Ar Condicionado na Escola Industrial Primeiro de Maio, reabilitadas e equipadas no âmbito do programa AID. 10395 PRETEP PLUS, financiado pela Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento (AICS).

O evento contou com a presença do Embaixador de Itália para Moçambique, Gianni Bardini, do Secretário de Estado do Ensino Técnico Profissional, Mety Oreste Gondoloa, do Diretor da Sede Regional AICS-Maputo, Paolo Enrico Sertoli, entre outros.

A Escola Industrial Primeiro de Maio foi reabilitada com laboratórios de ar, ventilação e ar-condicionado, num valor de 68,5 milhões de meticais, e é um dos nove institutos beneficiários que serão reabilitados e equipados no âmbito do Programa PRETEP PLUS. O Instituto Primeiro de Maio contribuirá assim para a formação de formadores na área de climatização e refrigeração, que, de uma forma mais abrangente, representa um apoio na formação de emprego nos setores Agrícola, Hoteleiro e do Turismo, áreas-chave de intervenção do Programa PRETEP PLUS.

No discurso de inauguração, o Embaixador de Itália em Moçambique especificou que o “PRETEP PLUS pretende alcançar um aumento da empregabilidade e da inclusão social de pelo menos 27 mil utentes de escolas e instituições do subsector do Ensino Técnico Profissional nas áreas temáticas de Agricultura, Hotelaria e Turismo“, contribuindo assim para o alcance das metas ocupacionais nacionais, garantindo emprego digno para todos, incluindo mulheres e jovens.

Por seu lado Mety Gondola, Secretário de Estado do Ensino Técnico Profissional, afirmou que o projeto com a Itália, permitiu “criar condições para haver um centro dedicado a formação de formadores”

O PRETEP PLUS é um Programa de apoio à Reforma do Ensino Técnico Profissional implementado pela Secretaria de Estado do Ensino Técnico Profissional (SEETP), contando com financiamento do Governo Italiano no valor de trinta e cinco milhões de euros e bem alineado com os pilares do Plano Mattei. O programa tem como objetivo divulgar as competências TVET relacionadas com o Ensino Técnico a nível secundário e a Inclusão laboral, indicadas com base nas prioridades da Cooperação Italiana. Ao longo dos proximos meses, serao reabilitados 9 Institutos em varias Provincias de Mozambique.

Hoje ocorreu a assinatura de um Memorando de Entendimento entre a Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento (AICS) – Sede Regional de Maputo, a Embaixada de Itália em Moçambique e a Televisão de Moçambique (TVM). O objetivo deste acordo é proporcionar visibilidade aos eventos e atividades da Embaixada Italiana, bem como aos projetos financiados e implementados pela AICS em Moçambique.

O evento contou com a presença do Embaixador da Itália em Moçambique, Gianni Bardini, do Presidente do Conselho de Administração da TVM, Élio Jossane Manuel, do Director da Sede Regional AICS- Maputo, Paolo Enrico Sertoli, do Administrador Executivo da TVM, Cláudio Ilídio Jone, além dos jornalistas da TVM.

Durante a assinatura do acordo, Paolo Enrico Sertoli, Director da Sede Regional AICS-Maputo, agradeceu a oportunidade a TVM, sublinhando que o “Com a sua cobertura nacional e rede de jornalistas, seremos capazes de alcançar os 32 milhões de moçambicanos, distribuídos pelas 11 províncias do país. Além disso, graças às suas correspondências em Portugal e na África do Sul, conseguiremos também chegar aos moçambicanos que vivem na diáspora”.

O Embaixador da Itália em Moçambique, Gianni Bardini, enfatizou que a TVM ocupa um lugar especial na história da cooperação entre Itália e Moçambique, destacando que esta emissora “surgiu graças à parceria entre os dois países”, nomeadamente com o apoio técnico da RAI – Radiotelevisione italiana S.p.A.. Conclui, afirmando que era uma honra assinar este acordo, pois a TVM “ é o meio que entra em todas as casas de Moçambique, informando e entretendo a população”

Élio Manuel Jossane, Presidente do Conselho de Administração da TVM, afirmou que, graças ao acordo assinado hoje “ a Embaixada de Itália e a Cooperação Italiana  terão espaço de antena nos diversos programas informativos e de entertimento da Televisão Pública Moçambicana”, promovendo assim “ assuntos de interesse da Itália, incluindo os projetos financiados pela AICS”.

No dia 10 de outubro de 2023, teve lugar a cerimônia de inauguração da exposição “Corpo da Mãe” e a exibição do documentário “Barrigas”, ambos produzidos pelo artista italiano Angelo Ghidoni (nome artístico Aghi), no âmbito de um projeto de emergência financiado pela Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento (AICS). O evento organizado pela AICS em colaboração com a Embaixada de Itália em Maputo, teve lugar no emblemático Teatro-Scala e reuniu mais de 100 convidados, incluindo representantes do governo, membros do corpo diplomático, agências das Nações Unidas, estudantes, jornalistas, entre outros. A exposição estará aberta do dia 10 a 17 de Outubro de 2023.

A cerimônia teve início com um discurso Embaixador da Itália em Moçambique, Gianni Bardini, no qual  relembrou que “a história da cooperação italiana em Moçambique é profunda, em prol do país e dos mais desfavorecidos.” Destacou a importância de compartilhar histórias para “atrair a atenção e contribuir para um mundo mais equitativo e sustentável”, ressaltando que essas narrativas também “demonstram o profissionalismo, o compromisso e a dedicação da cooperação italiana”.

O Director da Sede AICS em Maputo, Paolo Sertoli, contextualiazou como essas obras artísticas são representativas de uma iniciativa que desempenhou um papel importante na melhoria das condições de vida das pessoas afetadas pelos ciclones Idai e Kenneth, beneficiando cerca de 400.000 pessoas, incluindo Rebeca, Mariazinha e Julieta, as protagonistas do documentário “Barrigas”. Referindo-se à próxima celebração do Dia Internacional da Mulher Rural (15 de outubro), Paolo Sertoli apelou a todos os presentes para trabalharem juntos no sentido de enfrentar os muitos desafios que as mulheres rurais enfrentam.

Em seguida, os visitantes puderam apreciar as 17 fotografias em preto e branco da exposição “O Corpo da Mãe,” na qual o artista Aghi explora a unidade corporal entre mãe e filho nas três províncias de Moçambique que beneficiariam da Iniciativa de Cooperação: Cabo Delgado, Manica e Sofala.

O evento prosseguiu com a projecção do documentário “Barrigas”, ambientado na Casa Mãe Espera em Manica. Essas instalações próximas aos centros de saúde desempenham um papel crucial no aumento dos partos seguros, contribuindo assim para a redução da mortalidade materna e infantil. O filme apresenta as experiências de três mulheres à medida que elas se preparam para dar à luz.

Após a exibição do documentário, abriu-se um espaço de diálogo e reflexão entre o artista Aghi e o público na plateia, no qual emergiu o importante papel social do filme, mesmo que ele se concentre em histórias de vida extremamente pessoais. O artista encerrou sua participação com o sincero desejo de em breve compartilhar o documentário com as protagonistas Rebeca, Mariazinha e Julieta.

Para ver o documentário, pressione  este link.

No dia 9 de Outubro de 2023, teve lugar a celebração dos 110 anos do Museu de História Natural de Maputo. O evento contou com a presença do Embaixador de Itália em Moçambique, Gianni Bardini, da Directora do Museu de História Natural, Lucília Chuquela, do Reitor da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Manuel Guilhermo Júnior, do titular da Sede Maputo da Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento (AICS), Paolo Sertoli, assim como representantes do Governo, Corpo Diplomático, agências das Nações-Unidas e sociedade civil.

O Museu, inaugurado em 1913 como Museu da Província de Maputo, ao longo dos anos, tornou-se num farol na preservação e promoção da rica biodiversidade e diversidade cultural de Moçambique. Por exemplo, ele abriga uma coleção de 175 mil insectos e conta com mais de 500 artefactos relacionados a diversas áreas, como dança, escultura, música, ourivesaria, cerâmica e cestaria. Além disso, é a instituição mais visitada de Moçambique, recebendo 32 mil visitantes por ano, o que o torna um importante polo turístico do país.

O Museu passará agora por uma reabilitação no âmbito do programa RINO, que é financiado pela AICS. Este projeto, com um financiamento de 9,5 milhões de euros, visa assegurar a conservação da biodiversidade e inclui o financiamento das obras de requalificação do Museu, as quais começarão no início de 2024 e e terão uma duração de pelo menos um ano.

No seu discurso, o Embaixador de Itália em Moçambique, Gianni Bardini, enfatizou que, uma vez reabilitado, o Museu se tornará “uma valiosa ferramenta educacional sobre a biodiversidade e os ecossistemas locais” e um “espaço importante para a pesquisa e formação de jovens investigadores”. Concluiu a sua intervenção destacando que a requalificação do Museu é “um projeto que representa uma perla da nossa cooperação, algo que perdurará, será benéfico e trará grandes vantagens para Moçambique”.

Por seu lado, Lucília Chuquela, a Directora do Museu, expressou a sua profunda gratidão pelo apoio contínuo do Governo da Itália à instituição, destacando ainda que quando as obras terminarem “vamos ter um Museu moderno, capaz de responder cabalmente as funções de educação, exposição e investigação”.  Já o Reitor da UEM, Manuel Guilhermo Júnior, desafiou a instituição a valorizar o investimento feito, de modo a “ tornar-se um Museu de referência em África e no mundo”.

Após a conclusão dos discursos, os visitantes tiveram a oportunidade de explorar os painéis expositivos que detalham o processo de requalificação do Museu. O evento encerrou-se com um concerto realizado pelo artista Rajih Ali.

Hoje celebramos o Dia Internacional da Língua de Sinais, a data visa destacar a importância das Língua de sinais na garantia dos direitos humanos de pessoas com limitações auditivas.

 Em Moçambique, de acordo com os últimos dados oficiais do Instituto Nacional de Estatística (INE) em 2017, existem 68.000 pessoas com deficiência auditiva e mutismo. As pessoas com deficiência auditiva enfrentam vários desafios, incluindo a falta de uma língua gestual universalmente reconhecida. Em todo o mundo, existem mais de 300 variedades de línguas gestuais, o que torna a comunicação mais complexa para as pessoas que crescem em diferentes regiões. Esta diversidade linguística acrescenta mais barreiras à comunicação, a par de limitações na educação inclusiva e do risco de discriminação.

Para assegurar o acesso à informação para pessoas com deficiência auditiva, a AICS tem colaborado com a empresa moçambicana REMOTELINE. Por exemplo, durante a Conferência Nacional de Educação de Qualidade em julho, seis intérpretes da REMOTELINE proporcionaram tradução em Língua de Sinais em todas as sessões. Na FACIM, a AICS contou com dois intérpretes da REMOTELINE para traduzir palestras e o discurso do Embaixador de Itália em Moçambique, Gianni Bardini, no Dia da Itália.

Para comemorar o Dia Internacional da Língua de Sinais, realizamos uma entrevista com o Professor Albino Duvane, fundador da REMOTELINE. Durante esta conversa, exploramos os desafios enfrentados pelas pessoas com deficiência auditiva em Moçambique, discutimos potenciais soluções e examinamos o papel crucial que a cooperação desempenha na promoção da inclusão dessas pessoas. Para obter mais informações, continue lendo.

AICS Sede de Maputo: Antes de mais, queria agradecer-lhe a sua disponibilidade. Como surgiu a necessidade de estudar as línguas de sinais?

Professor Albino Duvane: Uma vez, eu estava com um colega a fazer um trabalho de sensibilização sobre a malária na Província de Gaza. Numa casa encontramos uma pessoa com deficiência auditiva, como não conhecia a Língua de Sinais, não pode partilhar informação de como proteger-se desta doença. Fiquei muito frustrado por não conseguir interagir com esta pessoa e partilhar esta mensagem importante.

Isso me deixou com um sentimento de culpa e acendeu uma chama de responsabilidade social. Eu percebi que a pessoa com deficiencia auditiva não tinha culpa de não poder ouvir ou falar oralmente; a responsabilidade de ajustar a comunicação era minha. Decide aprender a Língua de Sinais.

AICS Sede de Maputo: Conte-nos então como aprendeu a língua de sinais?

Professor Albino Duvane: A minha aprendizagem teve lugar com um jovem com deficiência auditiva que esteve na minha aldeia ensinando a lingua de sinais numa convenção religiosa. Ele compartilhou alguns conhecimentos básicos comigo, mas só pôde ficar por três dias. Após isso, fiz pesquisas online para aprender mais sobre a língua de sinais americana, embora tenha tido que adaptá-la às necessidades da nossa comunidade, pois os sinais locais eram diferentes. Naquela época, não havia uma escola de língua de sinais em Maputo, foi um processo autodidata, com orientação de algumas pessoas.

AICS Sede de Maputo: Quando comecou a trabalhar para a inclusão das pessoas com deficiência auditiva?

Professor Albino Duvane: Quando vim para Maputo, comecei a auxiliar no Hospital Central de Maputo, onde uma amiga médica trabalhava. Eu ajudava na interpretação quando havia doentes com deficiencia auditiva.

Colaborei com a Associação dos Surdos e trabalhei em parceria com o FAMOD (Fórum das Associações Moçambicanas de Pessoas com Deficiência). Isso me permitiu entender melhor como as pessoas com deficiência lidam com suas dificuldades diárias, especialmente em relação à comunicação. Essa experiência criou em mim um forte senso de responsabilidade e um desejo de criar algo que pudesse ajudá-las.

AICS Sede de Maputo : Como surgiu então a ideia de fundar a REMOTELINE?

Professor Albino Duvane : Com a chegada do COVID-19 em 2020, já não podia mais ajudar presencialmente os doentes no Hospital Central de Maputo. Foi quando surgiu a ideia de prestar serviços remotamente, e assim nasceu a “RemoteLine”. A plataforma foi criada para continuar apoiando pessoas com deficiência auditiva, mesmo no contexto da COVID e de forma remota.

AICS Sede de Maputo: Durante quase três anos de existência, quais foram os sucessos da empresa?

Professor Albino Duvane: Fizemos um trabalho de advocacia e sensibilização com a Assembleia da República, solicitando que todas as sessões plenárias que passassem na Televisão tivessem interpretação em lingua de sinais. Desde 2021 que isso acontece, oque foi um grande êxito. Colaboramos também com a Embaixada dos Estados-Unidos da América, ensinando a todo o staff a linguagem de sinais, incluindo o Embaixador. Por último referir que a FAMOD, além de ser o nosso parceiro, é também cliente.

AICS Sede de Maputo: Oque significa para a REMOTELINE e para si colaborar com a Cooperação Italiana? Como avalia a colaboração com a AICS no âmbito da FACIM e da Conferência Nacional de Educação de Qualidade ? 

Professor Albino Duvane: É uma grande honra trabalhar com a Cooperação Italiana. A Itália é um grande exemplo  na inclusão de pessoas com deficiência. Trabalhar com vocês proporciona oportunidades de melhoria das nossas intervenções em prol das pessoas com deficiência auditiva.  É também uma oportunidade para dar continuidade aos nossos projectos.

No que diz respeito à segunda pergunta, trabalhar em ambos os eventos foi de extrema importância. Os nossos intérpretes conseguiram realizar traduções simultâneas em Língua de Sinais para todas as conferências e mesas redondas da Conferência Nacional de Educação, cumprindo assim o lema do evento “Por uma Educação de Qualidade, Inclusiva e Equitativa em Prol do Desenvolvimento Sustentável’.

Além disso, foi uma grande honra participar na FACIM. Uma das nossas intérpretes sentiu-se profundamente honrada por realizar a tradução simultânea da intervenção do Embaixador da Itália em Moçambique, Gianni Bardini, no dia de Itália. Participar da FACIM também nos proporcionou a oportunidade de interagir com diversas entidades e apresentar a REMOTELINE, com o objetivo de promover a inclusão das pessoas com deficiência auditiva em Moçambique

AICS Sede de Maputo : Quais são as principais barreiras que as pessoas com deficiência auditiva enfrentam em Moçambique ?

Professor Albino Duvane: A questão da educação tem sido uma grande barreira para as pessoas com deficiência auditiva, principalmente no uso das línguas de sinais

O maior desafio enfrentado pelos surdos é quando não há língua de sinais disponíveis. Se eles forem a um hospital sem um intérprete, o diagnóstico e tratamento adequados se tornam problemáticos. Tudo se resume à questão da comunicação. A chave para superar essas dificuldades é garantir o acesso à língua de sinais em todos os serviços prestados.

AICS Sede de Maputo: Qual é a importância de ter datas, como o Dia Internacional da Língua de Sinais ?

Professor Albino Duvane: Estas datas são essenciais para refletir sobre a necessidade de apoio às pessoas com deficiência auditiva, lembrando que, apesar dos avanços sociais, ainda existem pessoas que precisam de atenção devido à negligência das suas necessidades de comunicação. Resumindo, estas datas são oportunidades para sensibilizar e lembrar a todos sobre a importância de apoiar as pessoas com deficiência auditiva.

Sexta-feira, 20 de Janeiro de 2023, foi inaugurado um novo escritorio de programas da Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento (AICS) na cidade de Chimoio (Província de Manica).

Na presença da Governadora da Província de Manica, Francisca Domingos Tomás, do Embaixador da Itália em Moçambique, Gianni Bardini, e do Titular da Sede AICS Maputo, Paolo Enrico Sertoli, o novo escritório foi apresentado à população e às autoridades locais.

A Província de Manica é de grande importância para a Sede AICS Maputo, que ao longo dos anos tem estabelecido uma forte rede de relações e programas na zona. De facto, o novo escritório de programas tornar-se-á o centro logístico de dois importantes programas, agora nas suas fases iniciais:

AID. 12300 – DELPAZ – Desenvolvimento Local para a Consolidação da Paz em Moçambique, é um programa do governo moçambicano financiado pela União Europeia com o objectivo de contribuir para a consolidação da paz a nível subnacional em Moçambique. O programa funciona actualmente em 14 distritos nas províncias de Manica, Tete e Sofala, onde são realizadas actividades para reforçar as instituições locais, beneficiando a população que mais sofreu com as consequências do conflito.

AID. 12248 – AS MULHERES NO SUSTENTA, que visa promover o desenvolvimento rural e a criação de emprego nas zonas rurais da Província de Manica através do apoio ao Programa MADER 2020-2024 e à iniciativa SUSTENTA, com enfoque nas mulheres produtoras.

Para além destes dois programas, AICS já está presente em Manica com outros projectos importantes que já estão bem estabelecidos, pelo que encontrará uma nova base no novo escritório da AICS em Chimoio. Em particular:

A iniciativa AID 11671 “Melhoramento do desenvolvimento inclusivo e sustentável das cadeias de abastecimento agrícola, incluindo o típico café Ibo”, em colaboração com a UNIDO, com o objectivo de aumentar a geração de rendimentos para pequenos produtores em Cabo Delgado e Manica, através da promoção de cadeias de abastecimento inclusivas e sustentáveis nos sectores das frutas e legumes e do café.

A iniciativa AID 9021 “Programa de Apoio ao Desenvolvimento Rural (PADR) nas Províncias de Manica e Sofala”, lançada em 2010, implementada por MADER através do Fundo de Fomento Agrário e Extensão Rural (FAR, FP) com o objectivo de melhorar o rendimento e as condições sociais das populações rurais nas Províncias de Manica e Sofala.

A cerimónia de inauguração do novo escritório de programas foi também uma ocasião para entregar quatro camiões de cinco toneladas e quatro motorizadas para o potenciamento dos serviços agrícolas locais, adquiridos ao abrigo do programa AID. 9021 – PADR.

No final da cerimónia, o Embaixador italiano Gianni Bardini e o Titular da Sede Paolo Enrico Sertoli tiveram a oportunidade de visitar os distritos de Vanduzi e Macate, onde puderam falar com os beneficiários dos programas financiados pela AICS e ver os resultados alcançados até à data nas áreas de intervenção.

Foi inaugurado na quarta-feira o Centro de Saúde da Naamacha, depois das obras de reabilitação, resultado da da parceria activa entre as autoridades moçambicanas e aos fundos da Agência Italiana de Cooperacao para o Desenvolvimento (AICS).

A cerimónia contou com a presença do Governador da Província de Maputo, José Júlio Parruque, a Administradora do Distrito de Namaacha, Suzete Alberto Dança, o Director dos serviços distritais da Saúde, Nelson Silva, as Autoridades locais, os profissionais da saúde, os beneficiários desta obra, e o director do Gabinete de Maputo da Agência Italiana de Cooperação para o Desenvolvimento, Paolo Enrico Sertoli.

 «Achamos muito emocionante ver o edifício completamente reabilitado num distrito muito querido à Cooperação Italiana e à AICS – comentou Paolo Enrico Sertoli – Juntos, reabilitamos uma estrutura que irá melhorar o acesso aos serviços de saúde de todos os cidadãos e de todas as cidadãs, do distrito de Namaacha».

 A reabilitação destes edifícios é uma actividade realizada no âmbito da iniciativa “Programa de apoio a projectos comunitários” que tem a sua origem no pedido que foi dirigido à AICS pelo Ministério do Género, Criança e Acção Social, no sentido de selecionar projetos em prol de mulheres, crianças, idosos e pessoas com desabilidade. Em 2018, foi lançada uma manifestação de interesse dirigida às autoridades locais da Província de Maputo. A expressão de interesse foi propedêutica para a identificação de uma acção no valor aproximado de 350.000 euros, gerida directamente pela AICS em colaboração com as autoridades locais. O número total de propostas recebidas das autoridades locais foi de 58: um grande número que mostra como as necessidades são muitas e o interesse das autoridades locais é deveras grande.

 Os critérios que foram tomados em consideração na escolha da acção no Distrito de Namaacha foram os seguintes: (a) o cumprimento das áreas prioritárias de interesse da iniciativa (Educação, Saúde e Saneamento, Eletrificação e Desenvolvimento Rural; (b) o cumprimento das actividades previstas no convite (Construção, Reabilitação, Manutenção de infraestruturas, Aquisição de materiais e equipamentos para centros de saúde, excluindo medicamentos e produtos médicos) e (c) o impacto das actividades planeadas nas condições de vida da população em causa; d) coerência com os Planos Distritais de Desenvolvimento e cumprimento das áreas prioritárias de interesse para a iniciativa (Educação, Saúde e Higiene, Eletrificação e Desenvolvimento Rural).

 A fase inicial da intervenção no Centro de Saúde de Namaacha foi caracterizada pelo diagnóstico e pelo projecto das obras de reabilitação. A peritagem efetuada às diversas construções do Centro de Saúde, permitiu registar, analisar e apontar soluções possíveis para a resolução das diversas patologias estruturais e consequente melhoria das condições de habitabilidade e funcionamento do Centro de Saúde. A primeira fase, com a reabilitação do edifício principal, cerca de 500 m2, foi concluída em 2020.

 Na última fase das obras foram completamente reabilitadas as Salas de Parto e das Consultas, o bloco da Farmácia e da Enfermaria com adequação e reforço do edifício; nova cobertura incluindo a estrutura e tecto falso; nova pavimentação com revestimento em tijoleira porcelânica; substituição dos serramentos e do sistema eléctrico e a introdução do sistema hidráulico; pintura interior e exterior.

 «A área da saúde é e continuará ser, também ao longo dos próximos anos, uma das áreas prioritárias para a acção da Cooperação Italiana e a AICS em Mozambique – afirmou o director da AICS Maputo – A testemunha deste comprometimento reside no recém assinado Plano Indicativo Plurianual (PIP) – 2022-2026, assinado no mês de Julho deste ano, no âmbito da visita de estado a Mozambique do Presidente da Republica da Itália, Sergio Mattarella. Só através de uma acção pontual, sistémica e discutida com todos os atores, será possível alcançar os resultados previstos».